Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Sub Indo by Vairo_Angel.
Aku ingin kau melakukan sesuatu untukku.
Kau pasti salah. Ini bukanlah detektif swasta.
Ini bukan permasalahan yang sulit.
Kau hanya perlu membawa tas ini ke alamat ini.
Jeonnam, Haenam District, Sandong Area, No. 17-2
Haenam sangat jauh.
Kami memang detektif swasta tapi sekarang kami tutup.
Aku guru taekwondo dan dia...
Aku akan membayar penuh untuk kerja lembur kalian.
Itu sebabnya aku bilang uang bukan kendalanya!
Segini pasti cukup.
Percakapan ini tak boleh hanya searah.
Mulai sekarang aku tertarik dengan kasus penyelidikan.
Kami pasti akan mengirimkannya.
Anda mau kami mengantarkan tas 007 ini. Sesuai dengan alamat ini.
Masih ada tugas lainnya?
Kalian tidak boleh membukanya.
Kami profesional. Kami pasti melindungi privasi Anda.
Aku ingin kalian mengantarnya setelah jam 9 besok malam.
Kalau sebelumnya?
Setelah!
Hyung, Kita harus merahasiakannya dari noona.
Menjadi detektif swasta sekarang.
Kenapa Eun Jae berbohong?
Meskipun dia berbohong, bagaimana menjelaskan tentang kerangka mayat di dalam dinding?
Di tempat ini dimana pemukimannya jarang, halamannya sangat luas.
Eun Jae ssi dan aku tidak cocok. Itu yang aku tahu.
Kenyataannya kami sangat bertolak belakang!!
Bidadari dari dunia lain! Kalian berdua benar-benar sangat berbeda.
Eun Jae.
Eun Jae, Ada apa? Bicaralah!
Sesuatu tidak terjadi dengan mudahnya. Hal ini hanya terjadi pada orang lain.
Untuk seseorang yang berada dalam 10 besar pewaris tunggal, itu tidak mustahil.
Mobil kuning, Anda melanggar peraturan lalu lintas. Tolong hentikan mobil Anda.
Aku tak tahu! Aku tak tahu! Aku tak tahu!
Berhenti! Berhenti! Berhenti!
Tapi ini sangat memalukan!
Saat ayahnya meninggal, Anda langsung mengadakan tes DNA, bukan?
Apa yang salah?
Bukan apa-apa.
Kenapa?
Ku rasa ada seseorang yang memperhatikan kita.
Kasus No. 4 - Lalu, apa lagi yang mereka punya!
Hyung!
Aku menyukaimu, Eun Jae ssi! Tak peduli kau kaya atau miskin.
Aku tetap menyukaimu!
Maaf.
A..apa kabar.
Ya.
Apa Anda selesai bekerja?Ah, bukan. Anda baru keluar dari Rumah sakit?
Ya.
N...noona!
Apa kabar.
Apa... Noona, Mau kemana?
Aku ada pekerjaan.
Untuk sebuah hotel di Gangneung.
Ku dengar ada sesuatu yang misterius di salah satu kamar di sana.
Mereka ingin aku mengatasinya, Jadi aku tak punya alasan lain selain datang.
Wow. Dengan begitu bisnismu mulai berkembang.
Berkembang apa?
Mereka bilang mereka mengantarkan sebuah mobil. Pasti terjadi kemacetan.
Kaca mata hitam itu?
Kenapa? Seksi ya?
Apa kau membelinya di toko Ha Rim? Kaca?
Bukan
Bukan apa? Kaca mata itu mirip dengan kaca mata Yong Su.
Hey, Ms. Hee Kyung! Anda cantik sekali.
Sepertinya aku harus bergerak.
Aku titipkan tasku padamu.
Tertawalah jika kau ingin tertawa.
Jangan tertawa!
Berhenti!
Menganggu orang.
Apakah kau seorang dewi atau orang yang membaca takdir orang lain...
Aku seorang peramal!
Kalian tunggu dan lihat saja!
Peramal!
Wow! Sekarang musim panas!
Mu Yeol.
Ya, hyung.
Hyung ini ketakutan.
Kenapa, hyung?
Kita tak mengunakan sepanjang waktu kita untuk bersenang-senang, kan?
Kita harus menggunakan waktu yang kita punya dengan baik, bukan?
Benar. Kita sudah melalui waktu yang sulit sebelumnya.
Kau benar.
Bisakahkah dia membantuku membawa koper ini? Sungguh!
Aku tidak akan memberimu tip.
Ini kamarnya.
Apa kau melihat sesuatu?
Menyedihkan.
Kesedihan yang suram.
Itu sebabnya mereka harus menemukan tempat untuk mati dengan damai.
Kenapa mereka harus mengganggu bisnis orang lain?
1...
2...
Ada 2 orang.
Ada 3 orang. Satu pria dan 2 wanita.
Salah satu dari mereka ke syurga.
Ah, Aku mengerti.
Sekarang ini, anak muda suka melakukan bunuh diri bersama-sama.
Bahkan cara meninggalnya pun juga spesial.
Perasaan tidak di sini.
Ada seseorang yang bersedia mengundang kematiannya.
Seorang gadis.
2 orang lainnya mengubah pikiran mereka saat detik-detik terakhir dan menolak untuk mati.
Mereka ingin hidup.
Mereka merasakan kesakitan seperti kemasukan racun.
Panas sekali.
Tapi sudah terlambat untuk kembali.
Orang yang meninggal seperti itu akan menjadi hantu gentayangan.
Mereka akan tinggal di suatu tempat tanpa tahu bahwa mereka sudah mati.
Mereka masih tetap ingin mencuci wajah merekaa,
membuka lemari dan mencari pakaian mereka, bahkan muncul dalam mimpi seseorang.
Lalu kita harus bagaimana?
Kita harus menyadarkan mereka bahwa mereka sudah mati.
Ah, Aku mengerti.
Apa kau masih tetap ingin di sini?
Tidak.
Anda boleh terus lanjutkan. Terimakasih sudah bekerja keras.
Hyung.
Bangun. Waktunya bangun.
Jam berapa sekarang?
Jika ini di daerah Haenam, Sandong...
Hanya melihat peta, Kapan kau akan menemukannya ?
Terimakasih banya.
ayo.
Baik, ayo.
Belok kanan di ujung jalan.
Belok kanan.
Jalan turus melalui jalan menuju gunung.
Kita akan sampai dalam 5 menit sampai kita melihat rambu-rambu.
Jalan terus. (Kuburan)
Lihat baik-baik. Jangan melewatkan sesuatu. Kita punya banyak waktu.
Bersihkan.
Baik.
Apa kabar. Sebentar.
Apa kau menemukannya?
Belum.
Mungkin tak ada di sini.
Tidak. Ya.
Kita cari sekali lagi.
Pasti ada di daerah ini. Cari dengan benar.
Kau yakin, kan?
Ya.
Ya. Terimakasih.
Tempat ini benar-benar kuburan.
Bisakah kau menghubungi orang itu?
Dia tak mengangkatnya.
Ku rasa dia mempermainkan kita. Seharusnya kita lebih tahu.
Dan juga aneh dia meminta kita mengantarkan barang setelah jam 9 malam.
Suaranya juga aneh.
Penampilannya seperti seorang anggota parlemen
Kita harus bagaimana?
Aku tak bisa bersusah-susah. lakukan saja.
Kita hanya perlu mengikuti apa yang dia bilang, kan?
Dari komik yang aku baca,
orang-orang mengirimkan orangnya untuk mengantarkan tas yang tak bisa dibuka.
Kemudian?
Jika kau dilarang untuk membukanya, maka kau akan semakin ingin melihatnya.
Jadi kau tak bisa menahannya dan membukanya.
Apa isinya?
Seorang wanita.
Mayat?
Wanita yang masih hidup.
Apa itu?
Kenapa kau bicara hal yang tak mungkin?
Bagaimana seorang gadis berada di dalam tas 007?
Jika potongan mayat, itu mungkin saja bisa terjadi.
Kenapa kau menakutiku?
Sidik jari kita ada di seluruh permukaan tas itu.
Huh?
Apa masalahnya?
Hey! Bagaimana jika isinya bom?
Itu15,000 won, tapi Anda bisa memberiku hanya 10,000.
Sebentar.
Jam berapa sekarang?
Kita pikirkan lagi.
Kenapa kita tidak membuangnya saja?
Kenapa kau berubah pikiran?
Kau bilang ingin melihat apa yang ada di dalamnya sebelum membuangnya/
Banyak sekali kepribadianmu. Aku yakin ada Kim Yong Su ABC di dirimu.
Bagaimana jika ini bom?
Jika bom, Maka biarkan saja meledak.
Aku akan membukanya.
Tu...tunggu.
Just in case.
Ada apa?
Adakah orang yang lebih baik tak melakukan apa-apa?
Apa?
Apa kau menertawakan kami sekarang?
Keluar! Keluarlah sekarang!
Apa kalian pikir kami bodoh? Pergilah ke neraka!
Sebentar.
Jika seseorang menyuruhmu mengantarkan barang yang tak boleh kau buka,
Kau pasti akan berpikir bahwa yang ada di dalamnya adalah rahasia, kan?
Tapi rahasia sebenarnya ada di dalam tas itu.
Semua ini apa?
Bagaimana?
Apa kau tak merasa semua ini jelas?
Semuanya sudah kembali ke tempat seharusnya.
Tolong kubur ini di tempat yang cukup terkena sinar matahari.
Baik.
Apa kau menemukan yang lainnya?
Apa?
Aku mengetahuinya. Tapi aku tak bisa mengatakannya sekarang.
Jika aku membaca berita di dalam mobil, aku merasa pusing dan akan muntah.
Itu pertama kalinya kau merasakan mengetahui lebih.
Bisa jadi pendapat yang sama.
Kemudian koran bisa menjualnya seperti kue enak.
Hal ini pasti sudah dilakukan oleh penerbit.
Atau hal ini bisa dilaporkan untuk melawan perusahaan penerbit?
The principles in this country are all dead.
Sudah dikubur semua!
Dia ingin menggambarkan sebuah gambar?
Jika kau memikirkannya, Tidak ada yang aneh.
Benar? Beruntung kita memikirkan alasan yang masuk akal.
Kenapa?
Aku tidak membayar tagihannya!
And the tax charge too.
Hyung, apakah seseorang membobol tokomu?.
Tidak...tidak..tidak..!
Ah! Benar-benar hilang! 00,000 won ku!
Brengsek! Uang itu sangat berharga!
Kau...!
Mati kalian, dasar bajingan!
Aku akan memotong*** Dan memukul ***!
Tunggulah brengsek, saat aku menangkap kalian, bajingan!
Dasar bajingan kau! Dan ****! Keluarlah!
Keluarlah! Keluarlah!
Hyung, panggil polisi!
Dimana teleponnya?
nomornyat 112... atau 113?
Aku tak kehilangan apa-apa.
Aku kehilangan! uang hasil kerja kerasku! Hidupku! Uang 100,000 won ku.
Kau hanya kehilangan 100,000 won...
Lalu kenapa kalau hanya 100,000 won? Itu lebih berarti dari pada diriku!
Itu harapanku, impianku, dan masa depanku!
Aku ingin menggunakan uang itu untuk membeli hadiah untuk ibuku.
Untuk membeli makanan yang enak untuk Eun Jae!
Mengganti papan nama sekolah taekwondoku!
Mengganti mesin kendaraanku!
100,000 won apa.
Aku akan membunuhmu jika aku menangkapmu!
Ya, ini kepolisian Seoul?
Kalian sudah bekerja keras. Semangat!
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10!
Tidak ada orang lain di rumah Hee Kyung, kan?
Noona!
Hee Kyung, kau kembali?
Noona, kau kerampokan juga?
Apa?
Mari kita lihat perampoknya dari pandangan noona.
Kenapa hanya toko komik, sekolah taekwondo dan Alansya?
Kita tak yakin apakah Alansya kerampokan juga atau tidak.
Tempatnya sendiri berantakan.
Tidak. Kalau dipikir-pikir, sesuatu sudah terjadi.
Seberapa sibuknya aku, aku yakin meletakkan baju tidurku di tempat tidur.
Tapi baju itu ada di lantai saat aku pulang.
Perampoknya pasti sangat terkejut.
Rumah itu sudah di rampok sebelum dia melakukannya.
Toko komik, sekolah taekwondo dan Alansya.
Hanya 3 tempat ini yang dirusak.
Itu artinya perampoknya tahu bahwa tidak ada orang di ketiga tempat ini.
Lalu?
Orang yang melakukannya pasti ada di sekitar kita.
Pertanyaan!
Jika orang itu di sekitar sini, dia pasti tahu kalau kita sangat miskin, bukan?
Bingo!
Kenapa?
Dalam suatu adegan acara penyeledikan terkenal, Jaksa Choi mengatakan,
"Tersangka akan muncul lagi di TKP!"
Kalian semua di sini?
Ya.
Tokomu...
- Oh, berantakan. - Aku mengerti.
Apa kau kehilangan sesuatu?
Tidak. Tidak ada yang dicuri.
Aku penasaran siapa perampoknya...
Bahkan dia tak memeriksanya terlebih dahulu sebelum merampok kita.
You must think professionally even if you're just a robber.
Yes. It's lucky nothing was lost.
Aku kerampokan juga.
Huh? Oh, Ya.
Aku tak kehilangan apa-apa.
Untung sekali.
Ketiga tempat kami menjadi berantakan. Eun Jae, apa rumahmu baik-baik saja?
Ya.
Aneh. Jika aku perampok, aku pasti akan ke rumah Eun Jae terlebih dahulu.
Tapi, apa yang membawamu ke sini?
Aku tak bisa menutup jendelaku.
Maksudmu jendela yang menghadap ke reruntuhan Istana Deoksugung ?
Kau harus mengangkat penguncinya sebelum menutupnya. Seharusnya begitu.
Terimakasih.
Aneh.
Noona, kau benar-benar bodoh. Kau keluar dapatkan dia.
Semua penyelidikan bermula dari kecurigaan.
Dasar kau naif, bodoh, tolol!
Noona, Ambil ini!
Maaf...
Aneh bahwa ketiga tempat kalian dirampok dalam waktu yang bersamaan.
Kenapa?
Bukankah aneh bahwa orang miskin dirampok juga?
Aneh juga.
Tidak ada orang di rumah, jadi bisa saja terjadi.
Tak bisakah rumah orang miskin kerampokan?
Tidak ada orang di sana jadi memungkinkan untuk dirampok.
Tapi aku penasaran apa yang membuat mereka yakin rumahmu kosong sehingga mereka bisa menggambil sesuatu.
Apakah ada alasannya? Bagaimanapun tidak ada yang hilang.
Tidak ada yang berharga.
Jadi tidak ada yang bisa di ambil.
Tas bermerk palsuku ada di rumah.
Kau merasa ada hal yang mencurikan Saat kau menerima pekerjaan di sekitar ini?
Kau melakukan misi rahasia.
Perampoknya tahu bahwa kalian bertiga sedang menangani sesuatu.
Bagaimana bisa itu kami bertiga?
Selain emas dan mayat itu, Apa kalian mengetahui sesuatu?
Apa lagi?
Ini milik ayahku. Lihat, ada nomornya.
Huruf korea, 32.
Ku dengar nommor yang ditemukan di emas adalah 211, 212, 213.
Jika ini nomor seri, itu artinya setidaknya ada lebih dari 213 batang emas.
- sebanyak 213? - paling sedikit 213?
Jika satu batang beratnya 2kg, 213 x 2...
2 x 3... 6!
426!
Kilograms!
Sekarang, sekarang! Seharusnya kita senang!
Pikirkan, selain emas dan mayat itu ada apa lagi?
Diamlah! Kau pikir kau bisa memikirkannya?
Sekali kau menggunakan otakmu, tangan dan kakimu gemetaran, bukan?
Kau bahkan tak bisa memikirkannya, bukan?
Pikirkan sendiri! Jangan membuatku bingung.
Aku punya ide, noona.
Gunakan kemampuan meramalmu.
Bukankah kau menggunakannya saat kau menemukan mayat di dinding?
Hee Kyung! Bukankah wawancaranya direkam?
Aku tiba, dan mendengar suara berisik.
Kenapa?
Wajahku sebesar itu?
Sesuatu jatuh.
Aku menyadarinya, ah, Itu adalah emas.
Dan aku mengambil emas itu.
Tahan.
Apa ini?
Pikirkan apa yang terjadi hari itu.
Hari itu, Hee Kyung noona berjalan di sekitar itu.
Dia jatuh, kan?
Potong bagian yang berlebihan itu.
Tidak terjadi apa-apa hari itu.
Noona membawa sebuah tas.
Ah, benar!
Hanya ada lilin dan korek api di dalamnya. Tidak ada yang lainnya.
Lalu muncullah kucing.
Itu...
Bisakah Anda mengatakan yang sebenarnya?
Yang sebenarnya!
Baik.
Kemudian, emas itu muncul.
Pasti ada lebih. Jadi kami mencoba mencarinya lagi.
Pelan-pelan....katakan dengan detail.
Detailnya?
Lupakan yang tidak penting. Oh Ya, muncul serangga.
- Kecoak? - Bukan, serangga yang aneh berbulu.
Bukankah Yong Su membunuhnya?
Dia tak punya kemampuan olah raga.
Tahan.
Apa yang Anda gunakan untuk membunuh serangga itu?
Kertas gulung.
Dari mana Anda mendapatkan kertas itu?
Saat kita mengeluarkan kucing, emas itu jatuh, bukan?
Waktu itu, ada kertas yang menyangkut di kaki anak kucing.
Kemana kertas itu pergi?
- Saat itu sangat panas. - Lalu?
Aku tahu aku meninggalkannya di sana!
Pikirkan dengan baik-baik.
Kau sangat kotor, yang benar saja.
Hyung, Apa kau anak-anak? Bahkan kau tak bisa makan mie dengan benar?
Hey!
Apa yang terjadi setelah itu?
Mereka pasti mengambilnya. Lihat berantakan sekali...
Tidak, tidak. Aku pasti salah meletakkannya.
I cleared up my room before leaving for Haenam.
OH MY GOD!
Kenapa?
Tidak ada di sana?
Tunggu!
Ahjussi, ahjussi! berhenti, berhenti!
Hentikan truk nya! Ahjussi, berhenti!
Ahjussi, Berhenti! Ahjussi, berhenti! Ahjussi!
- Berhenti! Berhenti! Berhenti! - Ahjussi!
Ahjussi! Berhenti!
Ahjussi! Berhenti! Ahjussi!
Apa gunanya menjadi muda? Dia punya tenaga yang lemah dibandingkan aku.
Aku bahkan tak bisa melihat bayangannya.
Apa yang kau lakukan?
- Dimana? - Kemana perginya?
Oh, Inikah?
Bukan.
Yang ini?
Hyung-nim, Mereka sepertinya menemukannya.
Ya.
Ya, aku mengerti.
Apa ini?
Untuk apa ini?
Ku rasa ini adalah peta harta karun.
Kelihatannya seperti barang yang nyata.
Ini benar-benar kuat.
Apa ada cuka?
Belakang.
Depan.
Depan... depan.
Mungkinkah ini kode?
Jika diubah dalam bahasa Korea...
Kau tak bisa membentuknya menjadi sebuah kata. Begitu juga dalam bahasa Jepang.
Ah, Bagaimana?
- Apa lagi ini? - Apa? Apa yang kulakukan?
Kau selalu merasa ini kesalahanku, bukan. Maka tidurlah!
Semua orang sudah bekerja keras hari ini.
It really looked like one.
Apa? Peta harta karun?
Aku lebih baik membeli lotre dan berdoa.
Kenapa?
Kenapa noona menyimpannya?
Karena ini tidak ada gunanya. Aku akan menyimpannya sebagai dekorasi ruangan Alansya.
Kenapa?
Hyung seharusnya menyimpannya.
Kenapa?
Ini selalu bersamamu.
Park Mu Yeol, kau tak percaya padaku?
Jika itu kau, maukah kau melakukannya?
Tidak.
Wah, Baunya.
Bisakah kita bicara?
Kau... 007!
Drama apa ini? Bicara dengannya!
Tangkap mereka.
Mu Yeol, sebelah sini!
Dimana kau menyentuhnya? Aku bahkan belum pernah menyentuhnya!
Cepat! Lari ! Cepat!
Mu Yeol!
Abaikan dia!
Dia memegang petanya!
Selamatkan dia!
Cepat! Cepat!
Cepat! Melompat!
Lompat...
Ms. Eun Jae.
- Cepat. - Tunggu.
- Cepat, cepat! - Apa yang kau lakukan?
Cepat temukan mereka!
Pergi dan cari di sana
Kemana mereka pergi?
- Brengsek. - Sial.
Tarik napas.
Bukan aku.
- Tidak ada? - Tidak.
Melelahkan sekali.
Kenapa?
Ada apa? Ada apa, gadis?
Ms. Eun Jae.
Serangan panik?
Adegan bonus yang judulnya tak bisa diungkapkan
Cari menyeluruh! Kalian harus menemukannya.
Apa yang kita cari ada di sini Kalian harus mempercayainya.
Kenapa direbut?!
Books are precious. Borrowed books are even more so. Owner Baek.
Kasus No. 5 Setiap petunjuk mengarah ke satu arah!
Apa istimewanya peta ono?
Seperti emas.
Kau tahu...?
Orang ini adalah Presiden Perusahaan Myung Bo.
Dua orang ini adalah karyawannya.
More detailed would be this.
Waktunya tepat sekali.
Selanjutnya apa?
Yang mungkin terjadi adalah... Apa ada pertemuan hari ini?
Tidak ada orang di sekitar. Sunyi sekali.
Tuhan, tolong bantu kami.
Hee Kyung, Hee Kyung. Barang yang aku suka...
Meskipun aku tak memilkinya, Aku tak bisa memberinya pada orang lain!
Seseornag memperhatikan kita lagi.
Ku rasa ada petunjukk baru.
Apa? Kesalahan!
Kenapa kalian menangkap kami?
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Main Translators: hot_saranghae, iluxxx Spot Translator: javabeans
Timers: wichitawx, shoxsho
Editor/QC: thunderbolt
Coordinators: mily2, ay_link
Please do NOT hardsub and/or stream this episode using our English subtitles.
This is a FREE fansub. NOT FOR SALE! Get it for FREE @ d-addicts. com